يُطلق على النشيد الوطني الإيطالي اسم “إيل كانتو ديلي إيتالياني”،” رغم أنه معروف عالميًا بشكل أكبر بسطوره الافتتاحية،, “فراتيلي دي إيتاليا”.
إنه الأغنية التي تُسمع قبل كل مباراة دولية لإيطاليا وفي الأحداث الرياضية الكبرى، حيث يغني اللاعبون والجماهير معًا عند تشغيلها في الملاعب.
كُتبت كلمات النشيد من قبل غوفريدو ماميلي عام 1847،, بينما ألّف الموسيقى ميشيل نوفارو. يرتبط النشيد ارتباطًا وثيقًا بحركة توحيد إيطاليا في القرن التاسع عشر وكان منذ زمن طويل رمزًا للفخر الوطني.
فراتيلي دي إيتاليا (كلمات كاملة)
فراتيلي دي إيتاليا،,
ليتاليا سيه ديستا،,
ديل إيلمو دي سيبيا
سيه تشينتا لا تيستا.
دوفيه لا فيتتوريا؟
لي بورجا لا كيوما،,
كيه سكيافا دي روما
إيديو لا كريو.
سترينجيامتشي أ كورتي،,
سيام برونتي ألا مورتي؛;
سيام برونتي ألا مورتي،,
ليتاليا كيامو!
نوي سيامو دا سيكولي
كالبستي، ديريزي،,
بيرتشيه نون سيام بوبولو،,
بيرتشيه سيام ديفيزي.
راكولجاتشي أونيكا
بانديرا، أونا سبيمي:
دي فونديرتشي إنسيمي
جيا لورا سونو.
سترينجيامتشي أ كورتي،,
سيام برونتي ألا مورتي؛;
سيام برونتي ألا مورتي،,
ليتاليا كيامو!
يوناموتشي، أمياموتشي،,
لونيوني إي لاموري
ريفيلانو أي بوبولي
لي فيي ديل سينيوري؛;
جورامو فار ليبيرو
إيل سوولو ناتيو:
يونيتي، بير ديو،,
كي فينتشر تشي بوي؟
سترينجيامتشي أ كورتي،,
سيام برونتي ألا مورتي؛;
سيام برونتي ألا مورتي،,
سيام برونتي ألا مورتي،,
ليتاليا كيامو!
دال ألبي أ سيتشيليا،,
دوفونكويه إي لينيانو؛;
أوجنوم دي فيروتشيو
ها إيل كور، ها لا مانو؛;
إي بيمبي دي إيتاليا
سي كيامان باليلا؛;
إيل سون دوجني سكويلا
إي فيسبري سونو.
سترينجيامتشي أ كورتي،,
سيام برونتي ألا مورتي؛;
سيام برونتي ألا مورتي،,
ليتاليا كيامو!
سيام جونكي كي بييغانو
لي سبادي فيندوتي؛;
جيا لاكويلا داوستريا
لي بيني ها بيردوتي.
إيل سانغويه دي إيتاليا،,
إيل سانغويه بولاكو،,
بيفيه، كول كوساكو،,
ما إيل كور لي بروتشيو.
سترينجيامتشي أ كورتي،,
سيام برونتي ألا مورتي؛;
سيام برونتي ألا مورتي،,
ليتاليا كيامو!
معنى النشيد
النشيد هو دعوة للوحدة والمقاومة، يحث الإيطاليين على الاتحاد كشعب واحد. يشير إلى شخصيات ولحظات تاريخية مرتبطة بالكفاح من أجل الحرية وبناء أمة موحدة.
تفصيل رئيسي يتم الكشف عنه هو أن الاسم الشائع للنشيد،, “فراتيلي دي إيتاليا،” يأتي مباشرة من الكلمات الأولى للأغنية، رغم أن عنوانه الرسمي هو “إيل كانتو ديلي إيتالياني.”
وهو معروف أيضًا بهجائه القوي —“سترينجيامتشي أ كورتي، سيام برونتي ألا مورتي؛ ليتاليا كيامو!”—والذي يترجم كعهد بالوقوف معًا والاستعداد للموت إذا نادت الوطن.
بينما يتم أداء البيت الأول والجوقة فقط في الغالب في المباريات والاحتفالات، فإن النسخة الكاملة تحتوي على عدة أبيات تؤكد نفس الرسالة: الوحدة والفخر والهوية الوطنية المشتركة.
