L'hymne national de l'Italie s'intitule “ Il Canto degli Italiani ”,” bien qu'il soit mondialement plus connu par son premier vers, “ Fratelli d'Italia ”.”.
C'est le chant retentissant avant chaque match international de l'Italie et lors des grands événements sportifs, les joueurs et les supporters le reprenant souvent en chœur dans les stades.
Les paroles ont été écrites par Goffredo Mameli en 1847, et la musique composée par Michele Novaro. L'hymne est étroitement lié au mouvement d'unification italienne du XIXe siècle et demeure depuis longtemps un symbole de fierté nationale.
Fratelli d'Italia (paroles complètes)
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore;
giuriamo far libero
il suolo natìo:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Dall'Alpi a Sicilia,
dovunque è Legnano;
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano;
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla;
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Siam giunchi che piegano
le spade vendute;
già l'Aquila d'Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue Polacco,
bevè, col cosacco,
ma il cor le bruciò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Signification de l'hymne
L'hymne est un appel à l'unité et à la résistance, exhortant les Italiens à ne former qu'un seul peuple. Il fait référence à des figures et des moments historiques liés au combat pour la liberté et à la construction d'une nation unie.
Un détail important à souligner est que le nom populaire de l'hymne, “ Fratelli d'Italia ”,” provient directement des premiers mots du chant, bien que son titre officiel soit “ Il Canto degli Italiani ”.”
Il est également connu pour son puissant refrain —“ Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte; l'Italia chiamò! ”— qui se traduit par un engagement à se serrer les rangs et à être prêts à mourir si la patrie appelle.
Bien que seul le premier couplet et le refrain soient généralement interprétés lors des matches et cérémonies, la version complète comprend plusieurs strophes qui soulignent le même message : unité, fierté et identité nationale partagée.
