Het volkslied van Italië heet “Il Canto degli Italiani”,” hoewel het wereldwijd beter bekend staat om zijn openingsregel, “Fratelli d'Italia”.”.
Het is het lied dat voor elke interland van Italië en bij grote sportevenementen te horen is, waarbij spelers en fans vaak meezingen als het in stadions klinkt.
De tekst is geschreven door Goffredo Mameli in 1847, en de muziek is gecomponeerd door Michele Novaro. Het volkslied is nauw verbonden met de Italiaanse eenwordingsbeweging van de 19e eeuw en is al lang een symbool van nationale trots.
Fratelli d'Italia (volledige tekst)
Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Noi siamo da secoli
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore;
giuriamo far libero
il suolo natìo:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Dall'Alpi a Sicilia,
dovunque è Legnano;
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano;
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla;
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Siam giunchi che piegano
le spade vendute;
già l'Aquila d'Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue Polacco,
bevè, col cosacco,
ma il cor le bruciò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte;
siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!
Wat het volkslied betekent
Het volkslied is een oproep tot eenheid en verzet, die Italianen aanspoort zich als één volk te verenigen. Het verwijst naar historische figuren en momenten die verbonden zijn met de strijd voor vrijheid en de opbouw van één natie.
Een belangrijk detail dat wordt onthuld is dat de populaire naam van het volkslied, “Fratelli d'Italia”,” rechtstreeks afkomstig is uit de eerste woorden van het lied, ook al is de officiële titel “Il Canto degli Italiani”.”
Het staat ook bekend om zijn krachtige refrein —“Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte; l'Italia chiamò!”— wat vertaald kan worden als een belofte om samen te staan en bereid te zijn te sterven als het land roept.
Hoewel bij wedstrijden en ceremonies meestal alleen het eerste couplet en refrein worden uitgevoerd, bevat de volledige versie meerdere coupletten die dezelfde boodschap benadrukken: eenheid, trots en een gedeelde nationale identiteit.
